카사블랑카

  영어회화 공부해볼까 하고 관련 파일 듣다가, 유튜브로 알 스튜어트의 year of the cat 가사가 궁금해지고, 가사 중의 Borgat movie와 Peter Lorre를 검색해 보니 영화 카사블랑카가 잡히고 또 이은 검색에 카사블랑카가 유튜브에 있기에 감상 중이다.

 Year of the cat - Al Stewart

On a morning from a Bogart movie,
in a country where they turn back time,
you go strolling through the crowd
like Peter Lorre contemplating a crime.

험프리 보가트의 영화에서와 같은 아침,
그들이 (험프리 보가트와 잉그리드 버그만) 시간을 되돌리던 이 곳에서 (모로코, 카사블랑카)
당신은 Peter Lorre (영화에서 범죄조직 두목인 Guillermo Ugarte 역)가 범죄를 꾸미는 모습인 양
한가로이 사람들 사이를 거닐고 있다.

She comes out of the sun in a silk dress
running like a watercolour in the rain.
Don't bother asking for explanations,
she'll just tell you that she came
in the year of the cat

눈부신 햇살 속에서 갑자기
비 속에서 번지는 수채화 물감처럼 하늘거리는 실크 드레스를 입은 그녀가 나타났다.
그녀에게 이것저것 물어보는 건 아무 소용 없어,
그녀는 단지 자기는 Year of the cat 에 태어났다고만 말할 거니까.

She doesn't give you time for questions
as she locks up your arm in hers.
And you follow 'till your sense of which direction completely disappears

그녀가 당신의 팔짱을 끼어올 때
그녀는 당신에게 왜냐고 물어볼 시간조차 주지 않을 거야,
그녀를 따라다니다 어느새 당신은 그 곳이 어디인지 방향감각조차 잃어버린다.

By the blue tiled walls near the market stalls,
there's a hidden door she leads you to.
These days, she says, I feel my life just like a river running through
the year of the cat

시장 노점들 한켠의 푸른 색 타일로 바른 벽 곁,
그녀는 그 곳의 숨겨진 문으로 당신을 이끈다.
"요즘, 내 인생은 마치 Year of the cat을 흘러가는 강물 같아요." 그녀가 속삭인다.

Well, she looks at you so cooly,
and her eyes shine like the moon in the sea.
She comes in incense and patchouli
so you take her, to find what's waiting inside
the year of the cat

서늘하게 당신을 바라보는
그녀의 눈은 바다 위에 떠 있는 달처럼 반짝이고,
그녀의 몸에서는 방향과 박하향이 어우러지니,
당신은 그녀를 안는다,
Year of the cat에 무엇이 기다리고 있는지 알아보기 위해.

Well, morning comes and you're still with her.
and the bus and the tourists are gone
and you've thrown away the choice and lost your ticket
so you have to stay on

아침이 왔지만 여전히 그녀 곁에 머무는 당신,
함께 왔던 다른 사람들은 모두 떠나버렸다.
그건 당신의 선택,
이젠 줄곧 이 곳에 머무를 수밖에.

But the drum-beat strains of the night remain
in the rhythm of the new-born day.
You know sometime you're bound to leave her
but for now you're going to stay
in the year of the cat

지난 밤의 북소리 선율은
이 아침의 리듬 속에 남아 있다.
언젠가는 이별의 시간이 올테지만
지금은 이 곳에서, Year of the cat..