H mart

  Ever since my mom died, I cry in H Mart.
  H Mart is a supermarket chain that specializes in Asian food. The H stands for han ah reum, a Korean phrase that roughly translates to one arm full of groceries. H Mart is where parachute kids flock to find the brand of instant noodles that reminds them of home. It's where Korean families buy rice cakes to make tteokguk, the beef and rice cake soup that brings in the New Year. It's the only place where you can find a giant vat of peeled garlic, because It's the only place that truly understands how much garlic you'll need for the kind of food your people eat. H Mart is freedom from the single-aisle "ethnic" section in regular grocery stores. They don't prop Goya beans next to bottles of sriracha here. Instead, you'll likely find me crying by the banchan refrigerators, remembering the taste of my mom's soy-sauce eggs and cold radish soup. Or in the freezer section, holding a stack of dumpling skins, thinking of all the hours that Mom and I spent at the kitchen table folding minced pork and chives into the thin dough. Sobbing near the dry goods, asking myself, Am I even Korean anymore if there's no one left to call and ask which brand of seaweed we used to buy?

이 글은 미국의 작가 미셸 자우너(Michelle Zauner)의 에세이이자 회고록인 "Crying in H Mart"의 일부 내용으로, 어머니를 여읜 후 H마트에서 느끼는 상실감과 정체성에 대한 깊은 성찰을 담고 있습니다.

번역

엄마가 돌아가신 이후로, 나는 H마트에서 눈물을 흘립니다.
H마트는 아시아 식료품을 전문으로 하는 슈퍼마켓 체인입니다. 'H'는 한국어 '한아름'에서 따왔는데, 대략 '한 아름 가득 찬 식료품'이라는 의미입니다. H마트는 유학 온 아이들('낙하산 키즈')이 집을 생각나게 하는 인스턴트 라면 브랜드를 찾기 위해 몰려드는 곳입니다. 이곳은 한국 가족들이 떡국—새해를 맞이하는 소고기 떡국—을 만들 떡을 사는 곳입니다. 이곳은 껍질을 벗긴 마늘이 담긴 거대한 통을 찾을 수 있는 유일한 장소입니다. 왜냐하면 당신의 민족이 먹는 음식에 필요한 마늘의 양을 진정으로 이해하는 유일한 곳이기 때문입니다. H마트는 일반 식료품점의 단일 통로에 있는 '민족 음식' 코너로부터의 해방입니다. 그들은 이곳에서 고야(Goya) 콩을 스리라차 소스 병 옆에 놓지 않습니다. 대신, 여러분은 아마도 제가 반찬 냉장고 옆에서 눈물을 흘리며 엄마가 만들어주시던 간장 달걀과 냉 무국의 맛을 떠올리는 모습을 발견할 것입니다. 혹은 냉동 코너에서, 만두피 한 뭉치를 들고 엄마와 내가 다진 돼지고기와 부추를 얇은 만두피에 접어 넣으며 부엌 식탁에서 보냈던 모든 시간을 생각할 것입니다. 마른 식재료 근처에서 흐느끼며 스스로에게 묻습니다. 우리가 예전에 어떤 김 브랜드를 샀는지 물어볼 사람이 아무도 남아있지 않다면, 나는 더 이상 한국 사람이라고 할 수 있을까?

추가 정보
이 글은 문법적으로 완벽하며 감정적인 깊이가 뛰어난 훌륭한 문장입니다. 번역 과정에서 'parachute kids'는 '유학 온 아이들' 또는 문맥에 따라 '기러기 가족의 자녀들'로 번역할 수 있으며, 여기서는 원문의 정서적 뉘앙스를 살려 '유학 온 아이들'로 옮겼습니다. 'banchan refrigerators'는 '반찬 냉장고'로, 'single-aisle "ethnic" section'은 '단일 통로에 있는 "민족 음식" 코너'로 직역하여 H마트가 주는 해방감의 대비를 강조했습니다.